Vocabulario del baño en español con ejemplos
A2 Spanish リスニング練習 · スペインのスペイン語 · 初心者向け
スペイン語の「tirar de la cadena」の意味とは？
このバスルーム紹介の動画で、話し手はトイレの使い方を説明しています。「Para echar agua en el váter se tira de la cadena.」 語順通りに訳すと「鎖を引く」という意味で、トイレに吊り下がった鎖があった時代の名残です。スペインでは今でも「トイレを流す」の標準的な言い方として使われています。つまり「se tira de la cadena」と聞いたら、ボタンを押す動作を思い浮かべれば大丈夫。同じ行為を、昔の言葉で表しているだけです。地域によっては別の言い方もあります（例：「bajar el agua」）。
動画のセリフ：「Para echar agua en el váter se tira de la cadena」 — 「トイレに水を流すには、チェーンを引きます」 よく見かける使い方： - 「¿Has tirado de la cadena?」 — 「トイレ流した？」 - 「Tira de la cadena, por favor.」 — 「トイレを流してください。」 - 「Tiré de la cadena y me fui.」 — 「流して、出た。」 メモ：「tirar de algo」は「何かを引く」という意味なので、この表現では la cadena の前に de が残ります。現代のボタン式トイレでも、スペイン語話者は「tirar de la cadena」と言います。この動画で話し手が使っている「se tira de la cadena」は、誰がやるかを指定せずに指示を伝える、よくある中立的な言い方です（「流す」や「流せばよい」のようなニュアンス）。なお、「váter」はトイレ、「echar agua」はここでは水を流すことを指します。