เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
💡 豆知識
タイ語の「jit winyan」の意味とは？
จิตวิญญาณ (jit winyan)
名詞 · タイ語
「魂、精神、内なる本質」
視覚に障がいがある友人の鋭い感覚について語るこのクリップは、静かに美しい一言にたどり着く。「รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ」（「料理の味は魂次第」）。จิตวิญญาณ（jit winyan）は「魂」や「精神」、つまり人の内なる本質を意味する。
これはふたつの重みある語からなる複合語だ。จิต（jit、「心、精神」、パーリ語・サンスクリット語のcitta由来）と、วิญญาณ（winyan、「意識、霊魂」、viññāṇa由来）である。どちらも仏教において深い意味を持つため、จิตวิญญาณは日常的な「気分」よりも格が高く、人、場所、あるいは国の「魂」として使われる。タイ語では、味わいとは魂の問題でもあるのだ。
Netflix Thailand↗（YouTube）より。元動画を見る→
★使われる場面
- ▸In Thai talk of the spirit or soul of a person, place, or craft.
- ▸Rooted in Buddhist terms จิต (citta) and วิญญาณ (viññāṇa).
- ▸In Thai writing about art, food, and heart-and-soul dedication.
- ▸In phrases like “จิตวิญญาณของชาติ” (the spirit of the nation).