Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

スペイン語の “acostumbrarse” の意味は？

パブロの妻はスペインを訪れて、食事がいまいちだし寒すぎると言いました。パブロは前向きです。「yo creo que se puede acostumbrar」—彼女は慣れると思う、と言っています。acostumbrarse は、新しいことに少しずつ適応していくことを表します。すぐに好きになるわけではなく、時間をかけて落ち着いていく感覚です。「se puede acostumbrar」は、適応できるという意味です。

動画のセリフ：「yo creo que se puede acostumbrar」—「彼女は慣れると思う」 acostumbrarse は、新しいことに慣れて当たり前になるまで適応する動詞です。ふつう「a」と一緒に使います： - 「Me acostumbré al frío.」—寒さに慣れた。 - 「No me acostumbro a levantarme temprano.」—早起きに慣れない。 - 「Te acostumbrarás a la comida.」—その食事にも慣れるよ。 パブロのセリフの「se puede acostumbrar」は、「se puede＋不定詞」という構文を使っていて、「〜できる」という意味になります。つまり「se puede acostumbrar」＝「慣れることができる」です。彼が慣れる対象を明示していないのは、すでに食事と寒さについて話していたからです。 「se」のない「acostumbrar」は、誰かを何かに慣れさせるという意味になりますが、日常会話では「se」つきの形——自分や他人が適応する——をよく耳にします。