Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

スペイン語の「junta」はどういう意味？

パオラは風の強いレイキャビクで、「vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca」と言っています。ここでの「junta」は「結合した」や「継ぎ目」という意味ではなく、メキシコやラテンアメリカの一部では仕事の会議を指すごく一般的な言葉です。スペインの日常会話では通常「reunión」を使いますが、メキシコ全土ではオフィスや公的な場で「junta」がよく使われます。つまり彼女は、メキシコ大使（デンマーク駐在）との会議に向かっているだけなのです。

彼女はこう言っています：「Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.」——「メキシコのデンマーク大使との会議に行きます。」 「junta」は「juntar」（集める、合わせる）から来ており、人々が集まることを指します。メキシコでは会議の日常語です： - 「Tengo una junta a las tres.」——「3時に会議があります。」 - 「La junta se canceló.」——「会議がキャンセルになりました。」 - 「¿A qué hora es la junta?」——「会議は何時ですか？」 注：「junta」がこの意味で使われるのは主にメキシコ／ラテンアメリカです。スペインでは会議に「reunión」を使うのが一般的ですが、「junta」も正式な理事会や評議会の文脈では登場します。発音は「フンタ」で、「j」は柔らかい「h」の音になります。