Burla familiar al saltar al agua

スペイン語の「dejarse caer」はどういう意味？

Dejarse caer は「自分を落とす」「身を任せる」という意味です。dejar（許す、させる）と再帰動詞 caer（落ちる）が組み合わさっており、主語が自ら進んで落ちるのを許しているニュアンスがあり、単につまずいて転ぶのとは違います。このクリップでは、親が3まで数えてから子どもが水に身を投げ出す場面が出てきます。数を信じて体を預けているわけです。同じ dejarse + 動詞 の形はほかにもあり、dejarse llevar（流れに任せる、身を委ねる）、dejarse ver（姿を見せる、現れる）などがあります。

前置詞 por を加えると意味がガラリと変わります。dejarse caer por は「ふらっと立ち寄る、ひょっこり顔を出す」という意味になります。例えば suele dejarse caer por aquí（彼はよくここに立ち寄る）。同じ動詞、同じ再帰の形なのに、物理的な「落下」から「気軽な訪問」へシフトするのが面白いところ。このパターンに気づくとぐっと表現の幅が広がります。