Cambio de nombre de la estación de Atocha

スペイン語の「ha pasado a llamarse」はどういう意味？

動画では小さな混乱が解消されます。かつて「プエルタ・デ・アトーチャ」と呼ばれていたマドリードの駅が、公式に「プエルタ・デ・アトーチャ・アルムデナ・グランデス」へと「ha pasado a llamarse」されたのです。このフレーズは、スペイン語のニュースで正式な名称変更を伝える際に使われます。古い名前が使われなくなり、新しい名前が定着したことを示します——同じ場所でも、ラベルが変わっただけです。駅や通り、建物が改名されるたびに耳にする表現です。

動画の中では：「...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.」（「…公式名称として、マドリード、プエルタ・デ・アトーチャ、アルムデナ・グランデスという名称になりました。」） 「ha pasado a llamarse」は、公式な名称変更に関するニュースや発表でよく見かけます： - 「La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.」（「その通りはアベニーダ・デ・ラ・パスと改名されました。」） - 「El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.」（「そのチームはアトレティコ・マドリードと呼ばれるようになりました。」） 使い方のポイント： - 「pasar a」は「〜するようになる」、「llamarse」は「〜と呼ばれる」という意味。合わせて「名称が正式に旧から新へ移行した」ことを表します。 - やや改まった表現です。日常会話では単に「ahora se llama...」（「今は〜と呼ばれています」）と言うのが一般的です。 - 動画の前半では「se llamaba」（「かつては〜と呼ばれていた」）も登場し、変更前の古い名前を提示しています。