Camión dodge clásico subiendo al ferry en el campo

コロンビア・スペイン語の「el Boyaco」の意味は？

ベテラン運転手はここでel Boyacoと呼ばれています。これはコロンビアの非公式な表現で、ボゴタ北の高地、Boyacá県出身の人を指します。正式で中立的な呼称はboyacenseで、boyacoはその短縮された口語形です。かつては「田舎者」の代名詞として見下すニュアンスがありましたが、今では愛着を込めて使われることも多く、地域の誇りとして受け入れられる愛称のようになっています。

Boyacáという名はムイスカ語のBoiacáに由来し、「王の毛布の地」や「カシーケ（首長）の囲い地」を意味すると解釈されています。コロンビア・スペイン語にはこうした短縮形の呼称が豊富で、アンティオキア県出身者にはpaisa、カリブ海沿岸出身者にはcosteñoがあります。すべては語気次第です。トラック運転手たちの間で温かく言えばel Boyacoは誇りの証、冷たい口調で言えば刺々しく響くこともあります。