Chica de tienda se vuelve viral en una noche

スペイン語の「madrugada」の意味は？

英語では「the wee hours」などと言い回しが必要ですが、スペイン語には la madrugada という単語があります。深夜から夜明けまでの時間帯を指します。「de madrugada」で「深夜に」「未明に」という意味になり、時刻の言い方も変わります。例えば午前3時は las tres de la madrugada と言い、de la mañana は使いません。この単語からは動詞 madrugar（とても早く起きる）も派生しています。

動画のクリップは、ある一人の「madrugada」が大きな成果をもたらした話です。「Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada」（深夜、店のレジで一人きり）という状況から、翌朝には5万5千人の新しいフォロワーが生まれました。この動詞は有名なことわざにも登場します：No por mucho madrugar amanece más temprano（いくら早く起きても、夜明けが早くなるわけではない）。ただし、早く起きる人（ el que madruga ）には良いことが訪れるとも言われます。