Cómo preparar tinga de pollo rápida y jugosa

メキシコスペイン語の「se antoja」はどういう意味？

Antojarse は「突然の食欲」を表す動詞で、主語と目的語が逆転します。se me antoja は「それが私を誘う＝食べたくなる」という構造です。メキシコの料理動画では、最後に ¿a poco no se antoja? （「これ、食べたくならない？」）と締めくくるのが定番です。名詞形の antojo は「食べたい衝動」、antojitos（小さな食べたいもの）はメキシコ屋台料理の総称としても使われます。

動画のチキンティンガレシピでも、トスターダに鶏肉、クレマ、アボカドを盛り付けた後、「¿a poco no se antoja?」とカメラに向かって問いかけます。日常会話では se me antojan unos tacos（「タコスが無性に食べたい」）、lo que se te antoje（「あなたが食べたいものなら何でも」）。妊娠中の「食べづわり」も antojos と呼びます。