Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia

アルゼンチンのスペイン語で「hacer la meme」はどういう意味？

Hacer la meme はリオプラテンセ（アルゼンチン・ウルグアイ地域）の幼児語で、「寝る」「お昼寝する」を意味します。アルゼンチンやウルグアイの親が幼い子どもに向かって使います。例えば vamos a hacer la meme, mi amor（「さあお昼寝しようね、愛しい子」）。このフレーズは、子どもが大きくなってからも家族内の冗談として生き残る、少数のアルゼンチン幼児語の一つです。ほかには upa（「抱っこ」「上げて」）、nono（「寝る」）、meme（「お昼寝」）などがあります。

このクリップでは、彼女ができたと報告するティーンエイジャーの息子を母親がからかっています：“si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo”（「彼女ができるくらい立派になったんなら、ひとりでお昼寝できるくらい立派になったってことね」）。