Cuando me encuentro dinero con mi hermano

「finders keepers」をスペイン語で何と言う？

兄弟がそれぞれ地面で現金を見つけたとき、スペイン語圏の子どもなら誰でも知っているルールで決着をつけます。「el que se lo encuentra, se lo queda」（見つけた人が持っていく）。これは英語の「finders keepers」とまったく同じ意味です。「el que ＋動詞」（〜する人は）という構造だけでも覚える価値があります。どんな動詞でも「〜する人」という名詞句に変えられるため、特定の誰かを名指しせずにルールやニックネームを作れるからです。

法的には、このルールはほぼどこでも通用しません。スペイン語圏の大半の国でも、拾得物は本来、持ち主や警察に届けるべきとされています。しかし、遊び場の掟としては「el que se lo encuentra, se lo queda」が絶対視されます。同じ「el que」パターンはスペイン語のあちこちに登場します。「el que calla otorga」（沈黙は同意）、「el que busca, encuentra」（求めよ、さらば与えられん）などです。