Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos

コロンビアのスペイン語で「corneta」はどういう意味？

辞書を引くと corneta は「ラッパ（bugle）」、つまり金管楽器だと出ます。でもコロンビアの親に corneta の袋を渡せば、思い浮かぶのはもっと音楽的じゃないもの — パーティーや屋台で売っている、子どもが延々と吹き鳴らして大人が「買わなきゃよかった」と後悔する、あの大きなプラスチック製のラッパや笛です。まさにこの動画の状況そのもの：父親が子どもたちに corneta を買ってあげたら、渡す前から母親がその騒音に備えている。

意味は国によって変わります。ベネズエラでは corneta はたいていクラクションやスピーカーを指し、コロンビアではメガホン型の笛やおもちゃのラッパを指すことが多いです。ただ、地域共通のニュアンスは同じ — corneta は「大きな音を出すためのもの」で、それが音楽でも警告音でも、親の我慢を試すためだけのおもちゃでも変わりません。