Discusión familiar en la boda de Paloma

メキシコスペイン語の “carnal” ってどういう意味？

メキシコスペイン語で carnal は、血のつながりがなくても相手の男性を「家族だ」と伝える呼びかけです。語源はラテン語の carnalis（「肉の、肉体的な」の意）で、誰かを carnal と呼ぶのは「血を分け合っている」と言っているのと同じです。実際の使い方は「bro」や「mate」とまったく同じで、カジュアルで温かく、一番親しい男性だけに使われます。この温かみがあるからこそ、場の緊張を和らげる効果を発揮します。

クリップでは、花嫁のエスコートを母親が務めることになり、息子が激怒しています。そこで男性の親戚が落ち着いて “Tranquilo, carnal. Tranquilo.” と声をかけます。この言葉の選び方が重要です。男性が感情を爆発させそうになったまさにその瞬間に、兄弟の絆を持ち出して踏みとどまらせているのです。なお、carnal は男性から男性への呼びかけで、女性に対して carnal と呼ぶのは一般的ではありません。複数形の carnales もよく使われ、¿Qué pasa, carnales? のように言います。また、一部の地域では親しい女性の友達に carna という形も使われますが、こちらはずっと限定的です。