Doña Clotilde y Don Ramón en el cine

メキシコスペイン語の「la cagué」の意味は？

La cagué は、失敗を認めるメキシコの日常的な言い方だ。非常に下品な動詞 cagar がベースで、鍵になるのは女性形の la。この代名詞が「台無しにした何か」を暗に指すことで、俗語的な動詞がコンパクトに「しくじった」という意味になる。友人同士で使う表現で、目上の人の前では本当に粗野に響く。より穏やかでおばあちゃんの前でも使える言い換えが la regué。意味は同じだが、下品な言葉は含まれない。

活用は自由自在：no la cagues（「これを台無しにするな」）、la cagaste（「お前、やっちまったな」）、la cagaron（「あいつら、しくじった」）。女性形の la を使う仕組みは、隠れた「それ」が意味を担うほかのイディオムでも同じだ。クリップは、映画館でのチェスピリート風の掛け合い。あるキャラクターが、そもそも誘ったこと自体を愚痴っている場面だ。