El amigo que te espera para jugar fútbol

スペイン語の「él sí me esperó」の意味は？

スペイン語では、小さなひとつの言葉で文のニュアンスががらりと変わる。動詞の直前に「sí」を置くと、それは「はい」ではなく強調のマーカーとして働く。「él me esperó」は「彼は私を待ってくれた」だが、「él sí me esperó」は「彼は私を待ってくれたんだ（本当に）」となる。何か疑われていることに対して、反論するように力を込める。英語のように声のトーンで強調するのではなく、スペイン語では「sí」を使ってそれを行う。

動画の中で少年はこう言っている。「Abuela, mirá, él sí me esperó.」（おばあちゃん、見て、彼、待ってくれたんだ） ここでも「sí」は動詞の直前に置かれ、疑いに反論するように力を加えている。はい／いいえの質問に答えているのではなく、何かが本当に起こったことを強調しているのだ。 よりシンプルな例： - 「Yo sí quiero ir.」（行きたいんだ。ほかの人は行かないかもしれないけど） - 「Ella sí estudió.」（彼女はちゃんと勉強した。心配しないで） - 「Nosotros sí te llamamos.」（私たちは電話したんだ。私たちのせいじゃない） 使い方のポイント：この強調の「sí」は、たいてい疑いや心配、「やってくれなかった」という思いに対する返答として使われる。話し言葉では少し力を込めて発音される。なお、「mirá」（見て）は「mirar」のボセオ命令形で、アルゼンチン、ウルグアイ、コロンビアの一部、中米では「mira」の代わりに使われる。