El papá que se comió toda la comida

「picar」が「辛い」以外で使われる意味は？

picar は通常「刺す」「辛い」と教わりますが、食卓ではまったく別の意味になります。つまみ食いする、少しずつ食べる、きちんと食事をとる代わりに少量ずつ口に運ぶ、といったニュアンスです。このクリップでは、娘たちを食事に連れて行ったと言う父親が、実は自分が一晩中 pica aquí y pica allá 「ここでつまみ、あそこでつまみ」とスナックを食べ続けていたことがバレます。

picar の食べ物に関する意味は、スペイン語圏の台所でどこにでもあります。picar algo で「ひと口つまむ」、picotear で「繰り返しつまみ食いする」、picoteo や picadita で「一皿のつまみ盛り」を指します。スペインのタパス文化と同じ発想です。「刺す」「辛い」という意味も同じ語源から来ており、小さく鋭いものが繰り返し触れるイメージ——歯が小さく噛むのも、唐辛子が舌を刺激するのも——が根底にあります。