El problema del papel en el baño

「se dice el milagro, pero no el santo」の意味は？

この古いスペイン語のことわざは、噂話を宗教的な奇跡に例えています。人々は「すごいことが起きた」と結果だけを喜んで話すけれど、どの聖人のおかげか（=誰が原因か）は都合よく伏せる——つまり、結果は認めつつ、原因や情報源は明かさないというわけです。動画では、トイレで困った状況から抜け出すために助けを求めた人が、この「se dice el milagro, pero no el santo」とからかわれています。だいたい「うまくごまかそうとしてるけど、どうしてそうなったかは言わないんだね」というニュアンスです。

この表現は、結果だけを明かして裏側の人物を隠すときに幅広く使われます。秘密を教えてくれた人を伏せたいとき、あるいはトラブルの真の責任者を隠したいときの定番の言い回しです。また、自分の都合の悪い詳細を隠している相手を、やんわりと責めるニュアンスでも使えます。