El vecino que nunca tiene nada

スペイン語の「al cabo」ってどういう意味？

隣人がちょっとしたものさえ貸してくれないと、頼んだ人は「Al cabo, qué ni quería」（どうでもいい、別に欲しくなかったし）と言って去っていきます。ここでの「al cabo」は「とにかく」「どうでもいい」という意味。メキシコでは、小さな敗北のあとにプライドを守るためによく使われます。トーンは少し腹立たしく、むくれている感じで、落ち着いたものではありません。「al cabo」が聞こえたら、本当は欲しかったのに肩をすくめて諦めている姿を想像してみてください。

セリフ：「Al cabo, qué ni quería, atrevido.」（どうでもいい、別に欲しくなかったし、失礼なやつだ。） 「al cabo」はメキシコでとてもよく使われます。単体で「とにかく」「どうでもいい」のように機能し、小さな損失を和らげて、動じていないように見せる効果があります。 例： - 「No me invitaron, pero al cabo no quería ir.」（誘われなかったけど、どうでもいい、行きたくなかったし。） - 「Al cabo ya casi terminamos.」（とにかく、もうすぐ終わりだよ。） - 「No te preocupes, al cabo hay tiempo.」（心配しないで、とにかく時間はあるから。） 使い分け：主にカジュアルなメキシコの会話で耳にします。「Al cabo que…」（que付き）もよく使われ、意味は同じです。「al cabo que no era importante」（とにかく、重要じゃなかったし）。親しみやすくインフォーマルな表現なので、フォーマルなメールでは使いません。