El vecino que paga el almuerzo y las cervezas

「boté la plata」はスペイン語でどういう意味？

屋台で昼食を買おうとしていた女性が、現金が見つからず「como que boté la plata」とつぶやきます。「botar」を「捨てる・投げ捨てる」しか知らない学習者なら、彼女がわざとお金を捨てたと思うかもしれません。しかしコロンビアでは「botar」がよく「失くす・置き忘れる」の意味で使われます。つまり彼女はお金をなくしたと言っているだけで、親切な隣人が代わりに全額払ってくれる展開になります。

彼女はこう続けます。「como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?」——「お金を失くしちゃったみたい、わからない、どこ行っちゃったんだろう」。ここで「boté」と一緒に「se me perdió」（なくなった）が使われているのが、「botar」がここで「失くす」の意味である証拠になります。 これは日常的なコロンビアスペイン語です。他にもよく耳にする例： • 「Boté el celular」——「携帯を失くした」 • 「Botó las llaves」——「彼/彼女が鍵を失くした」 ほかのスペイン語圏の多くでは「perdí la plata」「perdí el celular」のように「perder」を使います。「botar」はそこではふつう「ゴミ箱に捨てる」の意味のままなので、同じ文でも場所によって響きが変わります。この動画では文脈（と焦った口調）から、お金が単になくなっただけだとすぐわかります。