Encuentro incómodo en el sexto piso

スペイン語の「no me di cuenta」の意味は？

少し酔った彼女は、間違った階——家の一つ上の6階——に上がってしまった。男性に指摘されると、彼女は笑ってごまかす。「Ay, ay, no me di cuenta.」これは「気づかなかった」という意味。間違ったドア、値段、誰かが落としたヒント——何かを見過ごしてしまったときにいつでも使える。小さなミスを大ごとにせず、自然で親しみやすいかたちで認める言い方だ。

動画のセリフ：「Ay, ay, no me di cuenta.」——「ああ、気づかなかった」 「no me di cuenta」は、「気づく、認識する」を意味する「darse cuenta」から来ている。そこに「no」をつければ、見過ごしたことを認める表現になる。日常的な使い方の例： - 「Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.」——「ごめん、話してたのに気づかなかった」 - 「No me di cuenta de la hora.」——「時間に気づかなかった」 - 「¿Te diste cuenta?」——「気づいた？」 ポイント：物理的なこと（間違った階）にも、社会的なヒントにも使える。見過ごした内容を言及するときは、たいてい「de」が続く：「no me di cuenta de que…」。速い発音では「di」と「me」の弱い母音が溶け合うので、四つの単語としてではなく、「no-me-di-cuenta」というひとまとまりの音として聞き取ろう。