Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

「se me da bien las manos」はスペイン語でどういう意味？

マドリードの少年が理学療法士になりたい理由として「porque se me da bien las manos」と言っています。「手先が器用だから」という意味ですが、「私が上手だ」とは言いません。スペイン語ではよく逆転させます：技能のほうが「うまく与えられる」主語になり、「me」で誰にとって容易かを示します。だから才能は、自分が所有するものというより、自分にとってパチッとはまるもののように感じられます。

セリフ：「porque se me da bien las manos」——「手先が器用だから」。 dar（与える）という動詞がこのニュアンスを担っています。「me」で誰にとって容易かを、「bien」でうまくいっていることを表します。名詞を入れ替えれば何にでも使えます： - Se me dan bien los idiomas ——「語学が得意だ」（idiomasが複数なので動詞はdanになる） - Se me da bien cocinar ——「料理が得意だ」 - No se me da bien el dibujo ——「絵が苦手だ」 丁寧な発音では「se me dan bien las manos」（manosが複数なのでdan）となりますが、少年はdaのまま言っています。どちらも問題なく通じます。