Frases básicas de emergencia y síntomas en español

スペイン語で「tengo fiebre」を使う理由は？「I am」ではなく「持つ」で表す

スペイン語では、多くの体調や症状に tener（「持つ」）を使い、「〜である」は使いません。だから tengo fiebre（「熱がある」）、tengo tos（「咳がある」）、tengo dolor de cabeza（「頭痛がある」）と言います。英語は「have」と「be」を使い分けますが、スペイン語は体に関する表現を「持つ」で統一しています。これを知っておけば、estoy fiebre と言ってしまう初心者によくある間違いを避けられます。

この tener は病気以外にも広がります。tengo hambre（「お腹がすいた」、直訳は「空腹を持っている」）、tengo sed（「のどが渇いた」）、tengo frío（「寒い」）。痛みは tengo dolor de + 体の部位 で表します。動画にも出てくる tengo dolor de garganta（「のどが痛い」）がその例です。