Intercambiando figuritas del álbum del mundial

アルゼンチンのシールアルバムで「repetida」はどういう意味？

コレクションシールの世界では、repetida は「ダブり」を指します。アルバムにすでに貼った figurita と同じものがもう1枚出ると、その余りものは交換の通貨になります。コレクターは自分の repetidas をとっておき、まだ持っていないシールと交換します。友達同士でただ譲ることもよくあります。口語での短縮形は repe です。この言葉を知っていれば、アルゼンチンやウルグアイでシールアルバムをコンプリートする一連の社会的な習慣がまるごと理解できるようになります。

動画では、ある子どもが「Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas」と言っています。意味は「ダブりがたくさんあるから、全部あげるよ」。交換のことは cambio と言います。また、“figurita repetida no completa el álbum”（ダブったシールではアルバムは完成しない）という有名な言葉は、どこにでも現れるけれど新しいものを何も加えない人のことを指す慣用句にもなっています。