Ir al cine en Islandia con intermedio

“intermedio” はスペイン語でどういう意味？

アイスランドの映画館で彼女は「en Islandia hay intermedio」と言っていますが、これは映画が文字通り半分で止まることを意味します。「intermedio」は真ん中の休憩、トイレに行ったりおやつを買ったりするための一時停止のことです。英語の “intermediate” に似ていますが、ここでは幕間休憩を指す言葉です。彼女は、最近はほとんどの国でやらなくなったから特別だと感じています。つまり「hay intermedio」＝インターミッションがある、ということです。

彼女はこう言っています：「en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora」——「アイスランドにはインターミッションがあるけど、これは今では他の国では見られないことだ」。続いて説明します：「en medio de la película, hacen una pausa」——「映画の真ん中で、休憩を入れる」。他の例：「El concierto tiene un intermedio de diez minutos」（10分間の休憩）。「Hubo un intermedio en la obra de teatro」（演劇の幕間）。補足：「intermedio」が休憩そのものを指すときは「休憩」「幕間」を意味します。何かを修飾するときは「中間の」「合間の」を意味します——un nivel intermedio ＝ 中級レベル。文脈でどちらかはっきりします。