Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones

スペイン語の「de casualidad」の意味は？

お父さんが娘に注射を打とうと探しています。お母さんにこう尋ねます。「De casualidad no has visto Isabela por aquí.」ここでの de casualidad は質問を和らげる働きをしており、日本語の「ひょっとして」や「たまたま〜じゃない？」にあたります。丁寧で控えめな響きになり、問い詰める感じが出ません。お母さんが娘をすぐ足元に隠しているのを知らないというのが、この場面のオチです。このフレーズは、慎重に、少し期待を込めて尋ねるときによく使われます。

動画のセリフ：「De casualidad no has visto Isabela por aquí.」——「ひょっとして、イサベラをここらで見なかった？」 De casualidad は基本的に「偶然に」「ひょっとして」を意味します。質問に添えると、ただ軽く確認しているような柔らかい響きになります。 - 「¿De casualidad tienes una pluma?」——「ペン、ひょっとして持ってない？」 - 「¿De casualidad sabes qué hora es?」——「今何時か、ひょっとして分かる？」 - 「Lo encontré de casualidad.」——「偶然見つけたんだ。」 最後の例のように、何かが偶然や運で起きたという意味にもなります。質問に使うと丁寧で少し控えめな印象を与えるので、見知らぬ人に助けを求めるときに重宝する表現です。