la amiga que siempre trae el chisme

スペイン語の「chisme」ってどういう意味？

chisme はスペイン語で「ゴシップ」を意味する日常的な単語です。よく traer（「持ってくる」）や contar（「話す」）と一緒に使われ、まるでゴシップが誰かから手渡される物であるかのように扱われます。このクリップでは、友人が te tengo un chisme（「ゴシップがあるんだ」）と登場し、相手がすぐに cuente（「聞かせて」）と食いつく様子が映っています。他の用事よりも chisme が優先される瞬間です。

常に trae el chisme（ゴシップを持ってくる）ような人は chismoso（男性）／chismosa（女性）と呼ばれます。また、chismógrafo という言葉もあり、chisme に「〜グラファー（記録する人）」を意味する -ógrafo（「biographer」の -grapher と同じ）をくっつけた冗談めかした造語で、「みんなの噂を追いかけて報告する人」をからかって呼ぶときに使われます。chisme は、スペイン語圏全体でゴシップや噂、そしてそれを広める人々を表すスラング一族の中心に位置しています。