Luisito y el baño sucio sin agua ni luz

スペイン語の「tinaco」ってどういう意味？

tinaco は、メキシコの多くの家の屋根に設置されている貯水タンクのことです。ポンプで水を押し上げてタンクに貯め、あとは重力で下の蛇口に水を届けます。停電するとポンプが止まり、tinaco の水が尽きると、家中の蛇口から水が出なくなります。そのため家で「no hay agua」（水がない）と言うとき、それは水道が止まったのではなく、tinaco が空になったことを指すことがよくあります。

動画のセリフ：『lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco』 — 「ないのは、ポンプで水を屋根のタンクまで上げるための電気だ」。tinaco はメキシコの多くの家の屋根に見られる貯水タンクです。ポンプで水を満たし、あとは重力で下の蛇口に届けます。例文：「Se acabó el agua del tinaco」（タンクの水がなくなった）。「Hay que lavar el tinaco」（タンクを掃除しなきゃ）。「Sin luz, el tinaco no se llena」（電気がないとタンクは満たされない）。日常で家の人が「no hay agua」と言うとき、それは tinaco が空になったことを意味することが多いのです。