Manualidades navideñas: bolas y portafotos para el árbol

“manualidad” はスペイン語でどういう意味？

このクリスマス工作の動画では、ホストが手作りのオーナメントを完成させて「Esta manualidad es muy sencilla.」と言っています。manualidad は手で作るもの、つまり小さな工作プロジェクトのこと。たいていは楽しみのため、子ども向け、またはプレゼントとして作ります。ホストはこれを「sencilla」（シンプル）でありながら「original」（独創的）だと言っています。スペイン語では「簡単」と「クリエイティブ」は対立しません。この言葉を聞いたら、手作りの工作が出てくる合図です。

動画の中では：「Esta manualidad es muy sencilla, pero a la vez muy original.」（この工作はとてもシンプルだけど、同時にとても独創的だ。）他の例：「A mi hija le encantan las manualidades.」（娘は工作が大好き。）—「Hoy hacemos una manualidad de Navidad.」（今日はクリスマス工作を作ります。）—「Necesitas papel y tijeras para esta manualidad.」（この工作には紙とはさみが必要。）複数形の「manualidades」で、工作を趣味や教科として指すこともよくあります。