Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

メキシコスペイン語の「tianguis」の意味は？

tianguis は、メキシコスペイン語で「屋外の地域市場」を指す日常的な言葉です。決まった曜日に数本の通りを占領するように立ち上がり、鮮魚から台所用品まで何でも売っています。語源はナワトル語の tianquiztli（「屋外市場」の意）で、スペイン人が到着するずっと前からメキシコで途切れることなく使われてきました。教科書的な mercado は不要――メキシコでは地元の人々が実際に使うのは tianguis です。

この言葉は古典ナワトル語の tiyānquiztli に遡り、tiyāmiqui（「取引する、売る」の意）に由来します。スペイン語がそのまま取り入れ、現在もメキシコスペイン語の日常に生き続ける数百のナワトル語借用語のひとつです。動画のナレーターは、メキシコで最も豊かな食べ物は tianguis にあると語りかけ、具体的な場所として「el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen」と続けます。一般論と正確な住所の両方で同じ言葉が現れるのは、会話の中に tianguis がどれほど自然に溶け込んでいるかを示しています。