Mi ciudad Zamora y vuestras ciudades en concurso

スペイン語の「ciudad natal」の意味とは？

Elenaは「Estoy en mi ciudad natal, Zamora」——「私は故郷のサモラにいます」という言葉でツアーを始める。「natal」はラテン語で「生まれた」を意味する言葉に由来する。だから「ciudad natal」は自分が生まれた都市のことで、今住んでいる場所とは違う場合もある。スペイン語話者は、自己紹介や旅行の話、あるいは「¿Cuál es tu ciudad natal?」のような個人的な質問の中で、自分の出身を話すときによくこの表現を使う。

彼女はこう言っている：「Estoy en mi ciudad natal, Zamora.」——「私は故郷のサモラにいます。」 「natal」はラテン語で「生まれた」を意味する言葉に由来する。つまり「ciudad natal」＝自分が生まれた都市だ。自分のルーツを指す言葉で、今住んでいる場所とは異なることもある。 例文： - 「Mi ciudad natal es Madrid, pero ahora vivo en Sevilla.」——「私の故郷はマドリードですが、今はセビリアに住んでいます。」 - 「Volví a mi pueblo natal en verano.」——「夏に生まれ故郷の村に帰りました。」（町や村について言うときは「pueblo natal」と言うことが多い） - 「¿Cuál es tu ciudad natal?」——「あなたの故郷はどこですか？」 使い方のポイント：この表現は、書類の記入、自己紹介、旅行の話でよく見かける。「ciudad」を「pueblo」や「país」に替えれば、それぞれ故郷の町、故郷の国について話すことができる。