Mi primera vez volando en primera clase

「me río de los nervios」はスペイン語でどういう意味？

初めてのファーストクラス搭乗で、子供みたいにはしゃいでいる彼。そこへ「Hasta me río de los nervios」——「緊張で笑いが止まらない」という一言。この「de los nervios」が、なぜ笑っているのか、その理由を教えてくれます。スペイン語では「de＋感情」で、反応の原因を表すことがよくあります。だからこの笑いは、冗談で笑っているのではなく、緊張と興奮があふれ出しているサインなのです。

セリフ：「Hasta me río de los nervios.」——「緊張で笑いが止まらない。」 感情や反応の原因を言うとき、スペイン語ではよく「de＋その感情」を使います： - 「Lloro de alegría.」——「喜びで泣いている。」 - 「Tiemblo del miedo.」——「恐怖で震えている。」 - 「Me muero de hambre.}——「お腹が空きすぎて死にそう」（「めっちゃお腹空いた」という、とてもよく使うカジュアルな言い方）。 つまり「me río de los nervios」は「神経を笑う」ではなく、「緊張で笑ってしまう」という意味。このパターンは、他の感情でも日常会話でよく出てきます。話し手が「なぜそう感じたか」を指し示したいときに使われる、定番の形です。