Miedo a romper el jarrón de mamá

スペイン語の「echar la culpa」はどういう意味？

echar は「投げる」、culpa は「責任・過失」。この二つが合わさった echar la culpa は、英語のように「投げる」という動作を使わずとも、スペイン語話者が日常的に「責める・非難する」という意味で使う定番フレーズです。このクリップでは、お母さんのお気に入りの花瓶を割ってしまった子どもが、とっさにこう決めます：le voy a echar la culpa al perro ——「犬のせいにしよう」。犬に責任が「投げつけられ」ているわけです。

前置詞が重要で、いつも echarle la culpa a alguien という形になり、「誰かに責任をなすりつける」というときの「誰に」を a が明確に示します。同じ「投げる」の論理は、ほかのスペイン語イディオムにも現れます。たとえば echar de menos（「誰かが恋しい」、直訳すると「不足として投げる」）では、echar が本来の「投げる」をはるかに超えて、イディオムの中で大きな役割を果たしています。