Navidad puertorriqueña con coquito y comida típica

スペイン語の「bacalaíto」ってどういう意味？

バカライート（bacalaíto）は、塩ダラ（bacalao）を使った平たくてカリカリのフリッターです。黄金色になるまで揚げ、ストリートフードとしても、ホリデーシーズンのおかずとしても食べられます。名前は bacalao に -ito がくっついた形ですが、この言葉自体がフリッターの固有名詞になっており、「小さなダラ」を意味しません。主にプエルトリコで、屋台や家族の食卛、特にクリスマスの時期によく耳にします。

セリフ：「Luego, cenamos arroz con [gandules] y bacalaíto.」——「それから、ガンドゥレス（ヒヨコマメ）とバカライート入りのご飯を夕食に食べた。」（注：2つ目の食材はおそらく gandules＝ヒヨコマメです。書き起こしが「cantules」となっていますが、これは音声認識の誤りと思われます。） 他にもこんな言い方を耳にします： - 「Compré bacalaítos en la playa.」——「ビーチでバカライートを買った。」 - 「Los bacalaítos están bien crujientes.」——「バカライート、すごくカリカリだ。」 - 「¿Quieres un bacalaíto?」——「バカライート、食べる？」 語源は bacalao（塩ダラ）。ここでの -ito はもはや「小さい」という意味ではなく、料理の固有名の一部として定着しています。この言葉はもっぱらプエルトリコで、屋台やホリデーシーズンの家庭料理の場面で使われます。発音：「バ・カ・ラ・イー・ト」。