Niña reclama su hamburguesa en McDonald's

スペイン語の「machucada」はどういう意味？

「machucar」は、押したり叩いたりして何かを潰す、押し潰す、打ち身にするといった意味です。ぶつけて柔らかく茶色く変色した果物、あるいはこの動画のように写真と全然違う姿で出てきたハンバーガー——「me la hicieron toda machucada（全部潰れた状態で出された）」という具合です。「壊れた」「ダメになった」といった漠然とした言葉より、圧力でぺちゃんこになった様子をずっと具体的に描写します。

「machucar」は「machacar」とほぼ同じ意味を持ち、どちらも人の打撲や挟み傷にもそのまま使えます。「te machucaste el dedo」なら、指をドアに挟むなどして潰した・強く打ったことを意味します。冷蔵庫で重いものの下敷きになったイチゴでも、明らかに上から座られたファストフードの注文でも、圧力で潰れたダメージを表すのが「machucado／machucada」です。