Niña tiene una visión y algo feo pasa

スペイン語の「hacer perder el tiempo」はどういう意味？

hacerは本来「する」「作る」ですが、そのまま不定詞と組み合わせると使役の意味になります。hacer＋動詞で「誰かにその動詞の動作をさせる」というわけです。このクリップでは、蛇のことで警告したのに無視された子どもが「no me hagas perder el tiempo」と言って追い払われます。直訳すると「私の時間を失わせないで」ですが、つまり「時間を無駄にしないで」という意味です。この「hacer＋不定詞」の組み合わせだけで「無駄にする」というニュアンスが出ており、別途「無駄にする」という単語は要りません。

同じパターンで日常表現がたくさん作れます。hacer reír（笑わせる）、hacer llorar（泣かせる）、hacer pensar（考えさせる）など、hacerにどんな不定詞を置いても「〜させる」になります。このルールがわかれば、hacer perder el tiempoも丸暗記するフレーズではなく、どこにでも応用できるパターンの一例だと見えてきます。