niños, pizza y una traición entre amigos

スペイン語の「ponerse feo」ってどういう意味？

feoは「醜い」という意味ですが、ponerse feoは見た目から雰囲気へと意味が広がり、英語で言うgetting uglyやturning nastyのように、穏やかな状況が緊張したものへと悪化する様子を表します。このクリップでは、一枚の皿をシェアしていた子どもたちが、誰かが食べ独り占めし始めた瞬間に雰囲気が変わるのを感じ取り、実際に誰が何を食べたかで言い争いが始まる直前に esto se va a poner feo「これはやばくなりそう」と言っています。

ponerse＋形容詞という構文は、状態の変化を表すスペイン語のよくある表現です。ponerse feo、ponerse serio（「真面目になる」）、ponerse difícil（「難しくなる」）など、すべて以前の状態から変化したことを示します。feoには特に不快な驚きのニュアンスが含まれるため、esto se está poniendo feoは「事態がすぐに悪化しそう」という警告として機能します。