Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

スペイン語「va para largo」の意味は？

ホストはベルナベウの工事がほぼ終わっていると言いますが、カンプノウの工事はこれからで「y esta, va para largo（そしてこっちは、長引く）」と言っています。ここでは具体的な日付は出していません。「これはかなり時間がかかるぞ」と釘を刺しているのです。その直後に「2026年ごろには完成するはずだ」と続きます。「va para largo」を耳にしたら、終わりが見えないゆっくりとした何かをイメージしてください。

セリフ：「...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.」（「…カンプノウの工事が始まる……そしてこっちは、長引く」） 「va para largo」は決まり文句です。「largo」はここでは「長い距離」ではなく「長い時間」を意味します。明らかに長引くことがわかっているときに使います。 その他の例： - 「El juicio va para largo.」――裁判は長引きそうだ。 - 「Esto va para largo, mejor siéntate.」――これは長引くから、座ったほうがいいよ。 - 「La obra va para largo.」――工事はすぐには終わらない。 使い方のポイント：少しため息交じりで、「早く終わってほしいのに」という気持ちが含まれることがよくあります。「esto va para muy largo」のように「muy」を加えて強調することもできます。反対のニュアンスなら「esto es rápido（これは早い）」や「esto se acaba enseguida（これはすぐ終わる）」になります。