Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas

スペイン語の「lo tomas o lo dejas」の意味とは？

lo tomas o lo dejas は、英語の「take it or leave it」と完全に同じ意味のスペイン語表現です。値段交渉の余地がない——そのまま受け入れるか、あきらめるか、どちらかしかありません。lo は中性の「それ」、tomar は「取る」、dejar は「置く・残す」なので、英語と一対一で対応しています。市場の店主が値段を決める時に使うこともあれば、誰かが最終的な譲れない条件を突きつける時にも使われます。

この表現は、ゲーム番組『Deal or No Deal』のラテンアメリカ版タイトルにもなったほど有名です。番組内では、出場者が銀行員のオファーと謎のトランクを天秤にかける場面が見ものです。動詞を me に変えると、一転して個人的な意味になります——me tomas o me dejas、「私を受け入れるか、見捨てるか」。文法は同じでも、賭けはずっと大きくなります。