Papá reacciona al perfil de citas de su hijo

スペイン語の「bolas de agua」ってどういう意味？

父親が息子の優柔不断なデート用プロフィールを読んで爆発する。「¿Cómo puede ser tan bolas de agua?」（どうしてこんなに根性なしなんだ）。これは本当の質問ではなく、ショックを受けた父親の嘆きだ。「bolas de agua」（直訳：「水の玉」）で、弱くて芯がなく、何でも言いなりになる「ヘタレ」「優柔不断な人」を指す。ここではからかうような、茶化すニュアンスの侮蔑語として使われている——息子が女性の前であまりに弱々しく見えるのを父親が恥ずかしがっているのだ。

セリフ：「¿Cómo puede ser tan bolas de agua?」（どうしてこんなにヘタレなんだ）。「bolas de agua」は直訳すると「水の玉」で、その人を「軟弱で、芯がなく、何でも言いなりになる人＝ヘタレ」と描写する。他の例：「No seas bolas de agua, decile que no.」（ヘタレるな、ノーと言えよ。）／「Es un bolas de agua, nunca se queja.」（あいつは完全に言いなりだ、文句一つ言わない）。注：カジュアルで茶化す表現。友達同士の冗談なら親しみを込めて使えるが、本気で言えばもっと辛辣になる。ここでは父親が半分冗談で、息子を恥ずかしがっている。