Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres

なぜスペインは「fijaos」で中南米は「fíjense」なのか？

スペインでは二人称複数の代名詞 vosotros が使われますが、中南米ではほぼ全域で姿を消しています。動詞の形も異なります。スペイン人がグループに「みんな、見て」と伝えたいとき、再帰動詞 fijarse の vosotros 命令形である fijaos を使います。中南米では同じ意味で fíjense（ustedes 形）を使います。この -aos という語尾はカスティーリャスペイン語の明確な目印で、メキシコ、アルゼンチン、コロンビアではまず耳にしません。ほかの例：callaos（「みんな、静かにして」）、sentaos（「みんな、座って」）。

この動画では、グラナダのスペイン人が視聴者に “aquí se está muy bien, fijaos”（「ここはとても気持ちいいよ、見て」）と語りかけています。