Patinando y disfrutando la playa en Cancún

メキシコスペイン語の “checar” とはどういう意味？

checar は、メキシコで日常的に使われる「確認する」を意味する動詞です。英語の「check」からそのまま取り入れられましたが、スペイン語の動詞として完全に定着しており、checo, checas, checa のように活用します。だから chécate la vista は「景色をチェックして」、voy a checar は「確認してくるよ」という意味になります。スペインや南米の多くでは comprobar や revisar を使いますが、メキシコでは checar がどこでも聞かれます。

動画では、スケーターが海を指差して chécate nada más la vista と言っています。意味は「とにかく景色を見てみて」。ここでの nada más は「ただ・ただ〜だけ」という意味で、「ちょっと見てみて」というカジュアルな響きになります。ほかにも checar la hora（時間を確認する）、checar el celular（スマホをチェックする）、職場での checar tarjeta（タイムカードを打つ）などもよく耳にします。