Perro aventurero que hace rafting en Islandia

スペイン語の「aguas bravas」の意味とは？

動画ではバルーを「un veterano de las aguas bravas」、つまり荒れ狂う急流のベテランと呼んでいます。「aguas bravas」は、スペイン語でホワイトウォーター（急流）を表す日常的な言葉です。ラフティングやカヤックで下る、勢いよく泡立つ川の水のこと。ここでの「bravas」は「荒れ狂う」「猛烈な」という意味で、水の激しさを表しています。「勇敢さ」とは関係ありません。つまり、この小さな犬は川遊びのベテランだ、というわけです。

セリフ：「considerado un veterano de las aguas bravas」（荒れ狂う急流のベテランと見なされている）。ほかの用例をいくつか挙げます。「Hacemos rafting en aguas bravas」（急流でラフティングをする）、「El río baja con aguas bravas en primavera」（春には川が急流になって流れる）、「Es guía de aguas bravas」（彼は急流ガイドだ）。注意点：「aguas」は一本の川でも複数形で使います。また「bravas」は水が荒れていることを示すもので、怒っている人ではありません。ラフティング、カヤック、川のスポーツの話題では必ずこの言葉に出会うでしょう。