Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

スペイン語の「se ha pasado volando」はどういう意味？

ブエノスアイレスの天気予報で、キャスターが3月の第1週について「se ha pasado volando（飛ぶように過ぎた）」と言っています。「volar」は「飛ぶ」という動詞で、週や週末、休暇が「飛んで過ぎた」と言うと、気づいたら終わっていたというニュアンスになります。時間が予想以上に早く過ぎたときの驚きを込めてよく使われる表現で、ここでは親しみやすく視聴者の共感を誘う冒頭の挨拶として使われています。

発言：「esta primera semana de marzo se ha pasado volando」——「3月の第1週が飛ぶように過ぎた」 どんな期間にも使えます： - 「El fin de semana se pasó volando.」——「週末が飛ぶように過ぎた」 - 「Las vacaciones se pasaron volando.」——「休暇があっという間に過ぎた」 - 「El año se pasó volando.」——「1年が飛ぶように過ぎた」 使い方のポイント：時間が思ったより早く過ぎたと驚いたときによく耳にします。週末、1ヶ月、1年など、どんな長さの期間にも使えます。「pasar」の部分は活用します（se pasó、se ha pasado など）が、「volando」は変わりません。