Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

スペイン語の「dándole la lengua」の意味とは？

電車の中で、おばさんは旅の間ずっと「dándole la lengua」をしていたと言います。直訳すると「舌に与える」のようですが、実際は「ずっとおしゃべりしていた」という意味です。さらに「como se dice aquí en España」と付け加えています。つまり、スペインではこう言う、ということ。だから「dándole la lengua」を耳にしたら、話し続けて言葉が尽きない人たちを思い浮かべてみてください。

セリフ：「Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.」（ずっとおしゃべりしてたよ、スペインではこう言うんだけどね） 「Dar a la lengua」は、誰かがひっきりなしに話しているときに使うカジュアルで親しみのある表現です。 例文： - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua.（午後ずっとおしゃべりしていた） - Esos dos siempre están dándole a la lengua.（あの二人はいつもおしゃべりしてる） - Para de darle a la lengua y ayúdame.（おしゃべりはもういいから、手伝って） 温かく、冗談めいた響きがあり、失礼な感じはありません。この動画の家族は「familia muy tertuliana」、つまり座って語り合うのが大好きな家族だと言っています。