Reto de 5 preguntas inteligentes por teléfono

スペイン語の “Ando en torre” はどういう意味？

おじさんが電話に出ると、“Ando en torre” と言います。これはメキシコのスラングで「今忙しい」「手が離せない」という意味。直訳すると「塔にいる」になりますが、誰も塔を思い浮かべることはなく、単に「今は話せない」合図として使われます。とはいえ、すぐに「それでも大丈夫だ」と付け加えるので、電話はそのまま続きます。カジュアルな表現なので、友人や家族向けで、フォーマルな場面では使いません。

クリップでのセリフ：“Ando en torre.” →「今忙しい／手が離せない」 直訳は「塔にいる」ですが、誰も塔を思い浮かべることはなく、単に「今は話せない」合図として使われます。クリップでは、おじさんがすぐに “Acá en torre”（「ここは空いてる」）と付け加えて、電話を続けています。 よく耳にする他の使い方： - “¿Puedes hablar?” — “Ahorita ando en torre, te marco al rato.”（「話せる？」—「今忙しい、あとでかけ直す」） - “Ando en torre, luego te cuento.”（「手が離せない、あとで話すね」） 使い方のメモ：これはカジュアルなメキシコのスラングで、友人や家族向けです。フォーマルな電話では使いません。