Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español

スペイン語の「resaca」の意味とは？

ある男性が一週間の予定を語り、最後に「Los domingos estoy de resaca」と締めくくります。つまり、日曜日は二日酔いだということ。土曜の夜の飲みすぎが翌日に響いているのです。「resaca」は、飲酒後の重だるくて頭の痛いあの感覚を表す、スペイン語の一般的な言葉です。「estoy de resaca」と言っているのは、病名を口にしているのではありません。いまの自分の調子を、一時的な状態として描写しているのです。

動画のセリフ：「Los domingos estoy de resaca.」（日曜日は二日酔いだ）。「resaca」は二日酔いを表す日常語で、飲みすぎた翌朝の疲れと頭痛を指します。もう一つの意味もあります。波が打ち寄せたあと、海が引いていく引き波のことも「resaca」と呼ぶのです。つまり二日酔いとは、前夜の出来事が自分を引き戻してくるようなもの。ほかの例：「Tengo una resaca horrible」（ひどい二日酔いだ）。「Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca」（昨日たくさん飲んで、今日は二日酔いだ）。「resaca」はスペインでもラテンアメリカでも広く使われます。二日酔いの感覚は「estar de resaca」か「tener resaca」で表せます。