Stitch como jugador de Brasil paso a paso

アルゼンチンのスペイン語で「papus」はどういう意味？

Papus は、アルゼンチン人が、特にネット上で友達やフォロワーのグループに呼びかけるときに使う言葉です。 papá（パパ）を柔らかくして複数形にし、「パパたち」よりも「仲間」「みんな」に近い響きにしたもの。2010年代初頭ごろ、アルゼンチンのネット文化の中で生まれ、手軽で温かみのある呼びかけとして瞬く間に広まりました。改まらず、大げさでもなく、自然に相手を巻き込める表現です。

動画では、お絵描きチュートリアルの最中にアーティストが papus をぽんと挟んでいます。「El resultado va a ser épico, papus」（「結果はエピックになるよ、みんな」）。まさに、この言葉が持つカジュアルで友達同士のような距離感そのものです。単数形の papu も、一対一で同じように使われます。アルゼンチンのSNSでは冒頭の書き出しとしても定番で、pasa, papu（「これ見て、ねえねえ」）のように使われます。アルゼンチン国外では明らかにアルゼンチン訛りの言葉として受け取られるため、意味を知っていてもほのかな地域色が残ります。