Tres mercados imperdibles en Ciudad de México

スペイン語の「guaraches」はどういう意味？

メルカド・デ・ハマイカで、ホストが食べ物を紹介しながら「los guaraches son espectaculares」と言っています。グアラチェは長い楕円形のトウモロコシ生地——サンダルの底のような形——に、豆、サルサ、肉、タマネギ、チーズをたっぷりのせたものです。同じ単語で革サンダルも指しますが、フードマーケットではこの平焼きパンを意味します。彼女は「これは最高だ」と言っているのです。

セリフ：「los guaraches son espectaculares」——「グアラチェは最高だ」。 形がサンダルの底に似ていることからこの名がつきましたが、メニューではたいてい料理を指します。例： - 「Me pedí un guarache de bistec.」——「ステーキのグアラチェを注文した」。 - 「Estos guaraches están bien servidos.」——「これらのグアラチェはトッピングがたっぷりだ」。 - 「¿De qué quieres tu guarache?」——「グアラチェに何をのせる？」 主にメキシコで使われます。「huarache」という綴りも見かけます。サンダルの意味で使うときは靴の話題の中なので、場面で区別できます。