Un día completo en Xcaret, el parque acuático

スペイン語の「imperdible」はどういう意味？

imperdible は「必見」「見逃せない」という意味です。語源を分解するととても論理的：im-（非）＋ perder（失う／逃す）＋ -ible（〜できる）で、直訳すると「逃すことができない」になります。旅行記事やガイドブックで頻繁に見かけます：un imperdible de la ciudad（その街の見逃せないスポット）、un lugar imperdible（見逃せない場所）。

ガイドが un imperdible de Xcaret es el acuario と言っています——「シカレの必見は水族館だ」。面白いことに、中南米の多くの地域では同じ imperdible が「安全ピン」という名詞でも使われます——「外れない（失えない）ピン」という同じ論理で、日常的な二つの意味を持っています。