Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

「tengo un hambre que no veo」の意味は？スペイン語のスラングを解説

電車の中でおやつカートを待ちきれず、彼は「tengo un hambre, tengo un hambre que no veo」と呻きます。まず「tengo hambre」（お腹が空いた）と言い、そこに「que no veo」（文字通り「見えないほど」）を足して空腹を極限まで強調。まるで「お腹が空きすぎて頭が回らない」と言うのと同じ、軽くてちょっと大げさなノリです。カジュアルなスペイン語ではこの「… que no veo」の形をよく耳にします。

彼のセリフ：「tengo un hambre, tengo un hambre que no veo」——「お腹が空いた、空きすぎて見えないほどだ」。ベースは「tengo hambre」（お腹が空いた）ですが、「un」と「que no veo」がつくことで「死ぬほど腹ペコ」という冗談めいた大げさな表現になります。 この「que no veo」は他の感覚や感情にもつけて、同じように大げさにできます： - 「Tengo un sueño que no veo.」——眠くてたまらない。 - 「Tengo unas ganas que no veo.」——待ちきれないほど楽しみ。 - 「Hace un frío que no veo.」——凍えるほど寒い。 友達同士で使う親しみやすくちょっと大げさな表現で、フォーマルな場では使いません。文字通り「見えない」という意味ではなく、「que no veo」は単に「極限まで」を意味することに注意してください。